# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2007
# Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>, 2010
# Ercole Carpanetto <ercole69@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Impossibile scrivere ssman.log, filesystem di sola lettura"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale non può essere aggiornato."

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Impossibile impostare la modalità Unicode su tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Impossibile collegarsi a DBUS, i servizi non verranno avviati"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Impossibile attivare rete:\n %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Impossibile avviare il logger di sistema"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Avvio dei servizi"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Arresto dei servizi"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Avvio di %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Arresto di %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Non è possibile spostare le regole di udev persistente da /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Avvio di udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Popolamento di /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Rimozione vecchio file di blocco /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Impossibile eliminare file obsoleti di blocco /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab non contiene una voce riguardante il filesystem di root"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Rimontaggio del filesystem di root in sola lettura"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Controllo del filesystem di root (controllo completo forzato)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Controllo del filesystem di root"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Filesystem riparato, ma è necessario riavviare!"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Riavvio in 10 secondi..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Riavvio in corso..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Impossibile riparare il filesystem"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Controllo del filesystem di root saltato (fstab's passno == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Rimontaggio del filesystem di root in lettura/scrittura"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Il filesystem di root non può essere montato in lettura e scrittura\n  Puoi comunque loggarti qui sotto e controllare manualmente il filesystem,\n  oppure riavviare, premere F3 e selezionare 'Controllo Filesystem' dal menu di boot\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Impossibile sincronizzare i file /etc/mtab da /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Controllo di tutti i filesystem"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Controllo forzato file system impostato"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Errori del filesystem corretti"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck non è riuscito a correggere tutti gli errori, è necessaria una riparazione manuale"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Montaggio dei filesystem locali"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Montaggio dei filesystem remoti"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Impostazione del nome dell'host a '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Impostazione dei parametri del disco"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Attivazione swap"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Disattivazione swap"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Svuotamento di /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Impostazione dell'orologio di sistema al valore dell'orologio hardware"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Correzione dello scostamento automatico  dell'orologio hardware fallita"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Impossibile impostare l'orologio di sistema al valore dell'orologio hardware"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Sincronizzazione dell'orologio di sistema al valore dell'orologio hardware"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Errore nella sincronizzazione degli orologi"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Smontaggio dei filesystem"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Rimontaggio dei filesystem rimanenti in sola lettura"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Impostazione localhost"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Aggiornamento delle variabili di sistema"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "locale"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "script"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "server"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "condizionale"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Avvio automatico"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Impossibile avviare %s"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Impossibile fermare %s:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Impossibile impostare lo stato %s"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Il servizio '%s' verrà avviato automaticamente."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Il servizio '%s' non verrà avviato automaticamente."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Il servizio '%s' verrà avviato se necessario."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Impossibile ricaricare %s"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Riavvio di %s in corso..."

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Devi essere root per eseguire questa azione."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Impossibile avviare DBus"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus non è in esecuzione."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "Dbus è in esecuzione."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "utilizzo: servizio [<opzioni>] [<servizio>] <comando>\ndove comando è:\n list     Mostra la lista dei servizi\n status   Mostra lo stato dei servizi\n info     Mostra lo stato dei servizi\n on       Attiva avvio automatico del servizio\n off      Disattiva avvio automatico del servizio\n start    Avvia il servizio\n stop     Ferma il servizio\n restart  Ferma il servizio, poi lo avvia nuovamente\n reload   Ricarica la configurazione (se il servizio supporta questa funzione)\ne le opzioni sono:\n -N, --no-color  Non utilizzare colori in output  -q, --quiet Non mostrare avvisi"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Questo servizio ( %s ) non esiste."
